... A Fortuna e o Mendigo ...

Ivan Andreyevich Krylov é o fabulista mais conhecido da Rússia
 e provavelmente o mais epigramático de todos os autores russos. 
 (13 /02/ 1769, Moscou - 21 /11/1844, São Petersburgo - Rússia)

A Fortuna e o Mendigo

Um dia, um mendigo esfarrapado 

estava se arrastando de casa em casa, 

carregando uma malinha velha.

 Em cada porta, pedia alguns centavos para comprar comida. Queixava-se da vida, 

imaginando por que as pessoas que tinham bastante dinheiro 

nunca estavam satisfeitas, sempre querendo mais.
Ao passar diante de uma casa, começou a pensar:

"O dono desta casa, o conheço muito bem. 
Sempre foi bem nos negócios e, há muito tempo, 

ficou imensamente rico.
Pena que não teve a sabedoria de parar por ali. 
Podia ter transferido os negócios a outra pessoa 

e passado o resto da vida descansando. 
Mas, em vez disso, o que foi que ele fez? 
Resolveu construir navios, 

enviando-os para comerciar com países estrangeiros. 
Pensou que ia ganhar montanhas em ouro.
Mas caíram fortes tempestades, os navios naufragaram 

e toda a sua riqueza foi engolida pelas ondas. 

Agora, todas as suas esperanças jazem no fundo do mar, 

e sua grande riqueza desapareceu, como se acordasse de um sonho".
E continuou pensando.
"Há muitos casos como esse. 
Os homens nunca ficam satisfeitos 

enquanto não conseguem ganhar o mundo inteiro.
Quanto a mim, se tivesse o suficiente para comer e me vestir, 

não ia querer mais nada".
Nesse momento, a Fortuna apareceu para ele e disse-lhe:

- Escute! Há muito tempo venho querendo ajudá-lo. 
Segure sua malinha enquanto eu despejo umas moedas nela. 
Mas só faço isso com uma condição. 
O que ficar na malinha será ouro puro, 

mas o que cair no chão vai virar poeira. 
Está compreendendo?
Disse o mendigo:
- Sim, sim, claro que compreendi.
Então a Fortuna falou: 
- Tome cuidado.
Sua malinha está velha, é melhor não a encher muito.
O mendigo estava tão contente que mal podia esperar. 
Abriu rapidamente a malinha 

e uma torrente de moedas foi despejada ali dentro. 
Logo, a malinha foi ficando muito pesada, 

cheia de moedas de ouro.
Perguntou a Fortuna:
- Já é o bastante?  
- Ainda não.
- Mas ela já não está rachando?
- Que nada!
As mãos do mendigo começaram a tremer e ele pensava: 
"Ah, se a torrente de ouro pudesse fluir para sempre".
Disse a Fortuna:

- Agora você já é um homem rico.
E o mendigo pediu:
- Só mais um pouquinho, só mais uns punhados.

E a Fortuna:
- Pronto, já está cheia. Essa malinha vai explodir.

E o mendigo:
- Ainda agüenta um pouquinho, só mais um pouquinho.
Caiu mais uma moeda, e a malinha estourou. 
O tesouro caiu ao chão e virou poeira. 

A Fortuna se desvaneceu, assim como apareceu. 
Agora, o mendigo só tinha mesmo a malinha vazia, 

ainda por cima rasgada de alto abaixo. 
Estava mais pobre do que antes. 

-·=»‡«=·- 

Quem tudo quer, tudo perde.